VLS is deprecated and unmaintained. Use VLC media player for streaming instead. See the streaming page.
VLS is available through Subversion or by browsing the releases.
You can ask questions in the development mailing list (vls-devel@videolan.org), or try to meet the developers on IRC (#videolan on Libera Chat) if you want to help but don’t know where to start.